Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 091

Pari arrogantia, cum procuratorum suorum nomine formalem dictaret epistulam, sic coepit: dominus et deus noster hoc fieri iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 26.07.2015
Mit derselben Arroganz begann er, während er im Namen seiner Verwalter einen offiziellen Brief verfasste, mit diesen Worten: Unser Herr und Gott befiehlt, dass dies geschehe.

von lucas.m am 18.09.2017
Mit gleicher Arroganz begann er, als er einen formellen Brief im Namen seiner Prokuratoren diktierte, wie folgt: Unser Herr und Gott befiehlt, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

arrogantia: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, insolent, overbearing; arrogantia: Hochmut, arrogance, conceit, haughtiness; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
dictaret: dictare: diktieren, ansagen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formalem: formalis: förmlich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen