Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  108

Magna et generosa res est humanus animus; nullos sibi poni nisi communeset cum deo terminos patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.832 am 30.07.2017
Groß und edel ist der menschliche Geist; keine Grenzen duldet er für sich selbst, außer jene, die gemeinsam und mit Gott sind.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

generosa

generosus: adlig, adlig, of noble birth

communeset

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humanus

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poni

ponere: setzen, legen, stellen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

communeset

set: EN: but, but also

terminos

terminus: Grenzstein, limit, end

Ähnliche Textstellen

• Status sibi in capitolino non nisi aureas
• Aliquod potius bonum mansurum circumspice; nullum autem
• Ipse, ut est humanus animus insatiabilis eo