Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  218

Aliquod potius bonum mansurum circumspice; nullum autem est nisi quod animus ex se sibi invenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.m am 20.09.2021
Suche nach etwas Wertvollem, das Bestand hat; aber das Einzige, was wirklich zählt, ist das, was dein eigener Geist in sich selbst entdeckt.

von peter.o am 07.01.2022
Blicke umher nach einem eher beständigen Gut; jedoch keines existiert, außer was der Geist aus sich selbst für sich selbst findet.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

circumspice

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

invenit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

mansurum

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Nullum bonum adiuvat habentem nisi ad cuius
• Longa est vita si plena est; impletur
• Ratio autem nihil aliud est quam in