Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  219

Sola virtus praestat gaudium perpetuum, securum; etiam si quid obstat, nubium modo intervenit, quae infra feruntur nec umquam diem vincunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.j am 29.11.2016
Nur die Tugend gewährt dauerhaftes und sicheres Glück; sollte sich etwas ihr entgegenstellen, so zieht es vorüber wie Wolken, die tief unten treiben und den Tag niemals wirklich verdunkeln.

von malina.w am 03.04.2022
Allein die Tugend gewährt ewige, sichere Freude; selbst wenn etwas im Weg steht, tritt es wie Wolken dazwischen, die unten getragen werden und niemals den Tag besiegen.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

intervenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nubium

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

securum

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vincunt

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• At contra nusquam apparent acherusia templa, nec