Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
At: at: aber, dagegen, andererseits
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dispiciantur: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sub: sub: unter, am Fuße von
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
templa: templum: Tempel, heiliger Ort