Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retecta: retegere: aufdecken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen