Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 007

His ibi me rebus quaedam divina voluptas percipit atque horror, quod sic natura tua vi tam manifesta patens ex omni parte retecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.9945 am 24.07.2020
Bei diesem Anblick erfüllt mich eine göttliche Wonne und Ehrfurcht, da ich sehe, wie die Kraft der Natur so deutlich offenbart und in jeder Hinsicht entblößt vor uns liegt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patens: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retecta: retegere: aufdecken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen