Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 066

Nullum bonum adiuvat habentem nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est quam quae desiderari amissa non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 16.10.2013
Keine gute Sache hilft denjenigen, der sie besitzt, wenn der Geist nicht auf deren Verlust vorbereitet ist; zudem ist der Verlust nichts so leicht wie das, was nach dem Verlust nicht vermisst werden kann.

von elisabeth.9893 am 24.11.2017
Nichts nützt uns, wenn wir nicht bereit sind, es zu verlieren; und am leichtesten zu verlieren sind die Dinge, nach denen wir nicht einmal trauern würden, wenn sie verschwunden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amissio: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
amissionem: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
desiderari: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilior: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeparatus: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen