Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  094

Ianos arcusque cum quadrigis et insignibus triumphorum per regiones urbis tantos ac tot exstruxit, ut cuidam graece inscriptum sit: arkei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio835 am 22.08.2021
Ianus errichtete Torbogen und Triumphbögen mit Viergespannen und Triumphemblemen in den Stadtregionen in solcher Anzahl und Größe, dass auf einem von ihnen auf Griechisch eingraviert war: arkei.

von ferdinand929 am 21.09.2022
Er errichtete so viele riesige zeremoniellen Tore und Triumphbögen in den Stadtvierteln, geschmückt mit Viergespannen und Siegessymbolen, dass jemand auf einem von ihnen auf Griechisch schrieb: Genug!

Analyse der Wortformen

Ianos

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

arcusque

usque: bis, in einem fort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quadrigis

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

et

et: und, auch, und auch

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

triumphorum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

per

per: durch, hindurch, aus

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

exstruxit

exstruere: errichten, aufschichten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Inter quos clades eminuere fundi petrensis, excisi
• Cuidam barbaro graece ac latine disserenti: cum
• Et tamen memento non esse epistulam longam,