Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (6)  ›  269

Cuidam barbaro graece ac latine disserenti: cum utroque, inquit, sermone nostro sis paratus ; et in commendanda patribus conscriptis achaia, gratam sibi provinciam ait communium studiorum commercio; ac saepe in senatu legatis perpetua oratione respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

barbaro

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

commendanda

commendare: anvertrauen, empfehlen

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

communium

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

graece

graecus: griechisch

gratam

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disserenti

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graece

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

patribus

pater: Vater

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

senatu

senatus: Senat

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Africanus causarum in urbe defensor adsiduus, post
• Is in senatu cum de rebus ab
• Haec graeco sermone perseo; latine deinde suis