Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.k am 02.11.2021
Er verabscheute es, als Herr bezeichnet zu werden, und empfand dies stets als Beleidigung und Schmähung.

von christian972 am 13.10.2019
Die Bezeichnung als Dominus, wie ein Fluch und Vorwurf, ließ ihn stets erschaudern.

appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
Domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exhorruit: exhorrere: EN: shudder; exhorrescere: erschaudern
maledictum: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, reproach, taunt
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
semper: semper: immer, stets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu