Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 298

Cum spectante eo ludos pronuntiatum esset in mimo: o dominum aequum et bonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.p am 16.12.2021
Als er die Spiele beobachtete, wurde in einem Pantomimenstück ausgerufen: O edler und guter Herr!

von joanna.y am 10.06.2023
Während er die Vorstellung beobachtete, rief ein Schauspieler im Mimenspiel aus: Oh, welch einen gerechten und guten Herrn!

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mimo: mimus: Schauspieler im Mimus
o: o: EN: Oh!
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen