Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 079

Cum ex causa fideicommissi secundum decretum praetoris in libertate morati sitis , filios etiam susceperitis, quamvis postea domini vestri testamentum inofficiosum sit pronuntiatum agente filio, non est aequum fieri vobis libertatis quaestionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
susceperitis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vestri: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen