Übersetzungen auf Latein.me

von amir853 am 13.03.2023
Da Sie aufgrund einer Treuhandverfügung gemäß der Anordnung des Prätor in Freiheit gelebt haben und in dieser Zeit sogar Kinder bekommen haben, wäre es nicht gerecht, Ihren Freiheitsstatus jetzt in Frage zu stellen, auch wenn das Testament Ihres früheren Herrn später für unwirksam erklärt wurde, nachdem sein Sohn es angefochten hatte.

von elisa8821 am 21.04.2016
Wenn ihr aufgrund eines Treuhandverhältnisses gemäß dem Dekret des Prätors in Freiheit verblieben seid und auch Kinder gezeugt habt, obwohl später das Testament eures Herrn auf Betreiben des Sohnes als pflichtwidrig erklärt wurde, ist es nicht billig, eure Freiheit in Frage zu stellen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
susceperitis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
postea: postea: nachher, später, danach
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
vestri: vester: euer, eure, eures
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vobis: vobis: euch
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen