Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: EN: Apollo
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edixit: edicere: offen heraussagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quantam: quantus: wie groß
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu