Übersetzungen auf Latein.me

von silas876 am 09.09.2016
Bezüglich der Ausgabengrenzen: Es sollte nicht mehr Geld für Spiele ausgegeben werden als der Betrag, der Fulvius Nobilior nach dem Ätolischen Krieg für Spiele bewilligt wurde. Darüber hinaus darf niemand Teilnehmer anwerben, die Teilnahme erzwingen, Beiträge annehmen oder irgendeine Handlung für diese Spiele vornehmen, die dem Senatsbeschluss über Spiele während der Konsulschaft von Lucius Aemilius und Gnaeus Baebius widersprechen würde.

von anabel.h am 16.03.2014
Bezüglich begrenzter Mittel soll nicht mehr für Spiele ausgegeben werden als der Betrag, der Fulvius Nobilior nach dem Ätolischen Krieg für Spiele festgelegt wurde; und er soll zu diesen Spielen nichts vorladen, zwingen, annehmen oder tun, was gegen den Senatsbeschluss verstößt, der während des Konsulats von Lucius Aemilius und Gnaeus Baebius bezüglich der Spiele erlassen wurde.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
consumeretur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
De: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nobiliori: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen