Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 609

De pecunia finitum, ne maior ludorum causa consumeretur, quam quanta fuluio nobiliori post aetolicum bellum ludos facienti decreta esset; neue quid ad eos ludos arcesseret cogeret acciperet faceret aduersus id senatus consultum, quod l· aemilio cn· baebio consulibus de ludis factum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consumeretur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
nobiliori: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
cn: cn:
baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen