Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 168

Haec est origo ludorum apollinarium, uictoriae, non ualetudinis ergo ut plerique rentur, uotorum factorumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.8838 am 29.10.2019
Dies ist der Ursprung der Ludi Apollinares, um des Sieges willen, nicht der Gesundheit, wie viele meinen, um der Gelübde und Taten willen.

von antonio.849 am 25.02.2017
So entstand die Apollinischen Spiele - sie wurden um des Sieges willen gegründet, nicht aus gesundheitlichen Gründen, wie die meisten Menschen fälschlicherweise annehmen, sondern aufgrund von Gelübden und Handlungen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
origo: icere: treffen; origo: Ursprung, Quelle; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
apollinarium: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);; apollinaria: EN: plant (commonly called strychnos)
uictoriae: victoria: Sieg
non: non: nicht, nein, keineswegs
ualetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
uotorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
factorumque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; factor: Verfertiger, Verfertiger; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen