Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 022

Inter aliarum parua principia rerum ludorum quoque prima origo ponenda uisa est, ut appareret quam ab sano initio res in hanc uix opulentis regnis tolerabilem insaniam uenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliarum: alius: der eine, ein anderer
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
parua: parvus: klein, gering
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sano: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uenerit: venire: kommen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen