Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  168

Haec est origo ludorum apollinarium, uictoriae, non ualetudinis ergo ut plerique rentur, uotorum factorumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.8838 am 29.10.2019
Dies ist der Ursprung der Ludi Apollinares, um des Sieges willen, nicht der Gesundheit, wie viele meinen, um der Gelübde und Taten willen.

von antonio.849 am 25.02.2017
So entstand die Apollinischen Spiele - sie wurden um des Sieges willen gegründet, nicht aus gesundheitlichen Gründen, wie die meisten Menschen fälschlicherweise annehmen, sondern aufgrund von Gelübden und Handlungen.

Analyse der Wortformen

apollinarium

apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)

apollinaria: Apollinariswasser, Apollinarisquelle, Apollinarische Spiele

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factorumque

que: und, auch, sogar

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

rentur

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ualetudinis

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

uictoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

uotorum

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec est origo ludorum apollinarium, uictoriae, non
• Inter aliarum parua principia rerum ludorum quoque
• Inter aliarum parva principia rerum ludorum quoque