Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 094

Sic venus; et veneris contra sic filius orsus: nulla tuarum audita mihi neque visa sororum o quam te memorem, virgo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.949 am 15.05.2014
So sprach Venus; und ihr Sohn erwiderte: Ich habe weder gehört noch gesehen eine von deinen Schwestern. O Jungfrau, wie sollte ich dich anreden?

von bennett.9982 am 07.11.2015
So Venus; und der Sohn der Venus hub dagegen also an: Keine deiner Schwestern ward von mir gehört noch gesehen, oh wie soll ich dich nennen, Jungfrau.

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mihi: mihi: mir
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sororum: soror: Schwester
te: te: dich
tuarum: tuus: dein
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen