Übersetzungen auf Latein.me

von azra.v am 21.10.2024
Dann begannen sie, nicht unwissend dessen, was geschehen war, die tobende Wut der Venus zu besänftigen, und sprachen: Was hat dein Sohn denn so Schlimmes verbrochen, dass du mit störrischem Geist seinem Vergnügen entgegenwirkst und jene, die er liebt, zu zerstören trachtest?

von philipp.r am 22.02.2019
Dann, sich der Geschehnisse wohl bewusst, versuchten sie, Venus' wilde Wut zu besänftigen, indem sie sprachen: Was hat Ihr Sohn verbrochen, gnädige Frau, dass Sie so hartnäckig seinem Glück entgegenarbeiten und die, die er liebt, zugrunde richten wollen?

Analyse der Wortformen

adortae: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deliquit: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
gestias: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
ignarae: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impugnes: impugnare: angreifen
iram: ira: Zorn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palpare: palpare: EN: stroke; palpari: EN: stroke
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pervicaci: pervicax: beharrlich, obstinate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saevientem: saevire: toben, rasen, wüten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tu: tu: du
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuus: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen