Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (5)  ›  201

Tunc illae non ignarae quae gesta sunt palpare veneris iram saevientem sic adortae: quid tale, domina, deliquit tuus filius ut animo pervicaci voluptate illius impugnes et, quam ille diligit, tu quoque perdere gestias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adortae

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestias

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

gesta

gestum: EN: what has been carried out, a business

deliquit

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

diligit

diligere: lieben, hochachten, achten

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

ignarae

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impugnes

impugnare: angreifen

iram

ira: Zorn

non

non: nicht, nein, keineswegs

palpare

palpare: EN: stroke

palpari: EN: stroke

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

pervicaci

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saevientem

saevire: toben, rasen, wüten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuus

tuus: dein

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic venus; et veneris contra sic filius
• Non interdum facis quod filius tuus, si
• Si filius tuus immoderatae liberalitatis effusione patrimonium