Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  200

Nec enim vos utique domus meae famosa fabula et non dicendi filii mei facta latuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi924 am 16.09.2022
Denn wahrlich sind euch die berüchtigte Geschichte meines Hauses und die Taten meines nicht zu erwähnenden Sohnes nicht verborgen geblieben.

von luis.958 am 16.05.2022
Ihnen wird sicherlich das Skandalöse in meinem Haushalt und die schändlichen Taten meines Sohnes nicht verborgen geblieben sein.

Analyse der Wortformen

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabula

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

famosa

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

filii

filius: Sohn, Knabe

latuerunt

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nam memoriam praesentis fortunae meae divinaeque providentiae
• Tunc unus, omnium sedato tumultu, placido sermone
• Nam ego, qui non pecuniam, non studia