Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 200

Nec enim vos utique domus meae famosa fabula et non dicendi filii mei facta latuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi924 am 16.09.2022
Denn wahrlich sind euch die berüchtigte Geschichte meines Hauses und die Taten meines nicht zu erwähnenden Sohnes nicht verborgen geblieben.

von luis.958 am 16.05.2022
Ihnen wird sicherlich das Skandalöse in meinem Haushalt und die schändlichen Taten meines Sohnes nicht verborgen geblieben sein.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
vos: vos: ihr, euch
utique: utique: und wie, by all means
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
meae: meus: mein
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latuerunt: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen