Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  199

Sed totis, oro, vestris viribus psychen illam fugitivam volaticam mihi requirite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.d am 04.03.2017
Doch mit all euren Kräften, ich flehe euch an, suchet mir jene flüchtige, fliegende Psyche auf.

von fabio939 am 12.03.2014
Bitte nutzt all eure Kraft, um die flüchtende, entlaufene Psyche für mich zu finden.

Analyse der Wortformen

fugitivam

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mihi

mihi: mir

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

requirite

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Sed

sed: sondern, aber

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vestris

vester: euer, eure, eures

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volaticam

volaticus: fliegend, flying

Ähnliche Textstellen

• Nam per omnium ora populorum passim discurrens
• Sed praeter ceteram speciosi muneris supellectilem totis
• Nec mora, cum latrones ultra modum anxii