Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.d am 04.03.2017
Doch mit all euren Kräften, ich flehe euch an, suchet mir jene flüchtige, fliegende Psyche auf.

von fabio939 am 12.03.2014
Bitte nutzt all eure Kraft, um die flüchtende, entlaufene Psyche für mich zu finden.

fugitivam: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
requirite: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volaticam: volaticus: fliegend, geflügelt, flüchtig, vergänglich, unbeständig