Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  199

Sed totis, oro, vestris viribus psychen illam fugitivam volaticam mihi requirite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.d am 04.03.2017
Doch mit all euren Kräften, ich flehe euch an, suchet mir jene flüchtige, fliegende Psyche auf.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

vestris

vester: euer, eure, eures

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

fugitivam

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

volaticam

volaticus: fliegend, flying

mihi

mihi: mir

requirite

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Nam per omnium ora populorum passim discurrens
• Sed praeter ceteram speciosi muneris supellectilem totis
• Nec mora, cum latrones ultra modum anxii