Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ceteram: ceterus: übriger, anderer
comparabat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Sed: sed: sondern, aber
speciosi: speciosus: wohlgestaltet, schön
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ursae: ursa: Bärin
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as