Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  083

Sed praeter ceteram speciosi muneris supellectilem totis utcumque patrimonii viribus immanis ursae comparabat numerum copiosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik8916 am 08.05.2022
Aber zusätzlich zu der gesamten übrigen Ausrüstung für die spektakuläre Vorstellung sammelte er eine große Anzahl gewaltiger Bären und nutzte dabei jedes bisschen seines ererbten Vermögens.

von aurora921 am 10.03.2024
Doch neben der übrigen Ausstattung der prächtigen Vorstellung, mit allen verfügbaren Mitteln des Vermögens, erwarb er eine große Anzahl gewaltiger Bären.

Analyse der Wortformen

ceteram

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

comparabat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

copiosum

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

immanis

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speciosi

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

supellectilem

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ursae

ursa: Bärin

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed totis, oro, vestris viribus psychen illam
• Corpore traditur maculoso dispersis per pectus atque
• Quo damno cognito suaque reprehensa neglegentia cocus