Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.i am 19.06.2022
Seinem Körper soll mit Flecken bedeckt gewesen sein, mit Muttermalen, die über Brust und Bauch verstreut waren und einem Muster entsprachen, das den Sternen des Großen Bären folgte, zusammen mit verschiedenen Hornhäuten, die durch Juckreiz und häufigen, aggressiven Gebrauch eines Hautschabers entstanden waren und Flecken bildeten, die einer Hauterkrankung ähnelten.

von valerie.f am 12.01.2019
Seinem Körper nach wird er als gefleckt überliefert, mit über Brust und Bauch verstreuten Geburtsmarkierungen in Art, Anordnung und Anzahl der Sterne des himmlischen Ursa, aber auch mit bestimmten Verhärtungen aus dem Jucken des Körpers und dem anhaltenden und heftigen Gebrauch des Strigilis, an vielen Stellen verhärtet in Form von Impetigo.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsiduoque: que: und, auch, sogar; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein; adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung
alvum: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
callis: callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
concretis: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
genetivis: genetivus: die Geburt betreffend, generativ, Genitiv (grammatikalischer Fall), Genitiv
impetiginis: impetigo: Impetigo, Grindflechte, Hautausschlag, Hautkrankheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maculoso: maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
notis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich
prurigine: prurigo: Jucken, Juckreiz
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
strigilis: strigilis: Schabeisen, Striegel (zum Abschaben von Schweiß und Schmutz)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ursae: ursa: Bärin
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vehementi: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen