Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aquilum: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
astantis: astare: dabeistehen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
brevem: brevis: kurz
candidumque: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gaudebatque: gaudere: sich freuen
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
commoditate: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contuenti: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
deductiorem: deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
divini: divinus: göttlich
dodrantis: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
eminentiorem: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguos: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inflexum: inflectere: beugen, krümmen, biegen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
libertus: libertus: Freigelassener
mediocres: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nasum: nasus: Nase
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nitidos: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
occuleretur: occulere: verbergen, verheimlichen
Oculos: oculus: Auge
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procerioris: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
gaudebatque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
raros: rarus: selten, vereinzelt
scabros: scaber: rauh, EN: rough/scabrous from disease, scabby (esp. sheep)
sed: sed: sondern, aber
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
staturam: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
subflavum: sufflavus: hellblond, EN: yellowish
summitteret: summittere: herunterlassen, nachlassen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen