His caesar ita respondit: eo sibi minus dubitationis dari, quod eas res quas legati helvetii commemorassent memoria teneret, atque eo gravius ferre quo minus merito populi romani accidissent; qui si alicuius iniuriae sibi conscius fuisset, non fuisse difficile cavere; sed eo deceptum, quod neque commissum a se intellegeret quare timeret neque sine causa timendum putaret.
von Anna am 10.06.2015
Diesen antwortete Caesar also: Es werde ihm umso weniger Zweifel gelassen, weil er die Tatsachen, welche die helvetischen Gesandten angeführt hätten, im Gedächtnis bewahre, und er sei darüber um so mehr entrüstet, je weniger sich dieselben durch Verschulden des römischen Volkes ereignet hätten; wenn dasselbe sich irgendeines Unrechtes bewusst gewesen wäre, so wäre es nicht schwierig gewesen, auf der Hut zu sein, aber er sei deshalb getäuscht worden, weil es weder eingesehen hätte, dass es etwas begangen hat, weshalb es sich hätte fürchten sollen, noch geglaubt hätte, dass es sich ohne Ursachen fürchten dürfe.
von marina.9887 am 04.12.2014
Caesar antwortete ihnen wie folgt: Er hatte umso weniger Zögern, als er sich gut an die Ereignisse erinnerte, die die helvetischen Gesandten erwähnt hatten, und er war umso mehr verärgert, weil diese Dinge dem römischen Volk völlig unverdient widerfahren waren. Wenn sie irgendeines Vergehens schuldig gewesen wären, wäre es leicht gewesen, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, aber er sei getäuscht worden, da er weder verstand, was er getan hätte, um sie zu beunruhigen, noch glaubte, dass es einen Grund zur Furcht gab.
von alessio.r am 23.02.2020
Caesar antwortete ihnen darauf wie folgt: Er zögere weniger, weil er die Dinge, die die helvetischen Gesandten erwähnt hatten, in Erinnerung behielt, und trage es umso schwerer, als es dem römischen Volk weniger verdient widerfahren sei. Hätten sie sich eines Unrechts bewusst gewesen, wäre es nicht schwierig gewesen, Vorkehrungen zu treffen. Indessen sei er getäuscht worden, da er weder ein von ihm begangenes Vergehen verstehe, weshalb er sich fürchten sollte, noch glaube, dass man ohne Grund Furcht haben müsse.