Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 186

Et secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque in dicione videbat germanorum teneri eorumque obsides esse apud ariovistum ac sequanos intellegebat; quod in tanto imperio populi romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ariovistum: ariovistus: EN: Ariovistus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cogitandam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consanguineosque: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
consanguineosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
suscipiendam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen