Et secundum ea multae res eum hortabantur quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam putaret, in primis quod haeduos, fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos, in servitute atque in dicione videbat germanorum teneri eorumque obsides esse apud ariovistum ac sequanos intellegebat; quod in tanto imperio populi romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur.
von liliana.e am 10.03.2017
Und gemäß diesen Umständen drängten ihn viele Gründe, weshalb er diese Angelegenheit für sich selbst durchdenken und in Angriff nehmen musste, besonders weil er sah, dass die Häduer, Brüder und Blutsverwandte, die vom Senat häufig angerufen wurden, in Knechtschaft und unter dem Befehl der Germanen gehalten wurden, und er verstand, dass ihre Geiseln bei Ariovist und den Sequanern waren; was er für sich selbst und die Republik in einem so großen Reich des römischen Volkes als höchst schändlich erachtete.
von julia853 am 23.09.2022
Viele Faktoren überzeugten ihn aufgrund dieser Umstände, dass er diese Aufgabe überdenken und übernehmen musste. Am wichtigsten war, dass die Äduer - die der Senat oft Brüder und Verwandte genannt hatte - als Sklaven unter deutscher Kontrolle gehalten wurden. Er erfuhr auch, dass ihre Geiseln von Ariovist und den Sequanern festgehalten wurden. Er betrachtete diese Situation als vollkommen schändlich, sowohl persönlich als auch für die Republik, insbesondere angesichts der großen Macht des römischen Volkes.