Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (6)  ›  271

Quod fratres a senatu haeduos appellatos diceret, non se tam barbarum neque tam imperitum esse rerum ut non sciret neque bello allobrogum proximo haeduos romanis auxilium tulisse neque ipsos in iis contentionibus quas haedui secum et cum sequanis habuissent auxilio populi romani usos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

allobrogum

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

appellatos

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

barbarum

barba: Bart

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

contentionibus

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fratres

frater: Bruder

habuissent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haeduos

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperitum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

senatu

senatus: Senat

sequanis

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usos

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et secundum ea multae res eum hortabantur
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua
• Caesar his de causis quas commemoravi rhenum