Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antistaret: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ceteris: ceterus: übriger, anderer
democharis: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
contectus: contegere: bedecken, verstecken
corporis: corpus: Körper, Leib
democharis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instanti: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctis: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulpis: pulpa: Fleisch, Filet
domumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sanguinantes: sanguinans: blutgierig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
subiret: subire: auf sich nehmen
valenter: valenter: EN: strongly/forcefully/powerfully/vigorously/sturdily
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ursae: ursa: Bärin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen