Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 465

Coxendice et femore et crure sinistro non perinde valebat, ut saepe etiam in claudicaret; sed remedio harenarum atque harundinum confirmabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.832 am 23.11.2021
Im Hüftgelenk und Oberschenkel und linken Bein war er nicht gleich stark, sodass er sogar oft hinkte; aber durch die Heilung von Sand und Schilf wurde er gekräftigt.

Analyse der Wortformen

Coxendice: coxendix: Hüftbein
et: et: und, auch, und auch
femore: femur: Schenkel, Oberschenkel
et: et: und, auch, und auch
crure: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
claudicaret: claudicare: hinken, be lame
sed: sed: sondern, aber
remedio: remedium: Heilmittel
harenarum: harena: Sandkörner, Sand
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
harundinum: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
confirmabatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen