Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 466

Dextrae quoque manus digitum salutarem tam imbecillum interdum sentiebat, ut torpentem contractumque frigore vix cornei circuli supplemento scripturae admoveret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.o am 28.08.2021
Der Zeigefinger seiner rechten Hand fühlte sich mitunter derart schwach an, dass er, von Kälte erstarrt und zusammengezogen, sich kaum mit Hilfe eines Hornrings zum Schreiben bewegen ließ.

von liah.k am 21.08.2015
Manchmal spürte er seinen rechten Zeigefinger so schwach, dass er ihn, wenn er vor Kälte taub und steif wurde, kaum mit Hilfe eines Hornrings bewegen konnte, um zu schreiben.

Analyse der Wortformen

admoveret: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
circuli: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
contractumque: que: und, auch, sogar; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
cornei: corneus: aus Horn, von Horn, aus Kornelkirschholz, hölzern
dextrae: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
digitum: digitus: Finger, Zehe
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
imbecillum: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sentiebat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
supplemento: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
torpentem: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen