Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 466

Analyse der Wortformen

admoveret: admovere: nähern, hinbewegen
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
contractumque: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cornei: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
Dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
contractumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sentiebat: sentire: fühlen, denken, empfinden
supplemento: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tam: tam: so, so sehr
torpentem: torpere: erstarrt
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu