Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 127

Nam cum in adloquendo adhortandoque saepius digitum laeuae manus ostentans adfirmaret se ad satis faciendum omnibus, per quos dignitatem suam defensurus esset, anulum quoque aequo animo detracturum sibi, extrema contio, cui facilius erat uidere contionantem quam audire, pro dicto accepit, quod uisu suspicabatur; promissumque ius anulorum cum milibus quadringenis fama distulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmaret: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adhortandoque: adhortari: ermahnen, ermuntern
adloquendo: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detracturum: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dicto: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laeuae: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quadringenis: quadringenti: vierhundert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adhortandoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepius: saepe: oft, häufig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen