Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 126

Existimatur etiam equestres census pollicitus singulis; quod accidit opinione falsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas838 am 01.02.2023
Es galt das Gerücht, dass er jedem Einzelnen ein Vermögen in Höhe des Ritterstandes versprochen habe; dieses Gerücht entstand jedoch aufgrund eines Missverständnisses.

von evelyne838 am 05.03.2024
Man glaubt, dass er einen ritterlichen Zensus einzelnen versprochen habe; was aus einer falschen Meinung entstanden ist.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pollicitus: polliceri: versprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen