Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 184

Is autem falsa opinione putatur venerio morbo inplicare eos, qui ex eo biberint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.n am 17.06.2015
Fälschlicherweise glauben die Menschen, dass derjenige, der daraus trinkt, mit einer Geschlechtskrankheit infiziert wird.

von marlo921 am 12.07.2015
Es wird fälschlicherweise angenommen, dass es diejenigen mit einer Geschlechtskrankheit infiziere, die davon getrunken hätten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biberint: bibere: trinken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inplicare: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen