Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
pervagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sed: sed: sondern, aber
terrae: terra: Land, Erde