Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 185

Sed haec opinio quare per orbem terrae falso rumore sit pervagata, non pigebit exponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus859 am 14.04.2021
Gern werde ich erklären, warum diese Meinung sich als falsches Gerücht in der ganzen Welt verbreitet hat.

von lian.j am 02.12.2022
Aber warum diese Meinung durch den Erdkreis durch falsches Gerücht verbreitet worden ist, wird es mich nicht stören zu erklären.

Analyse der Wortformen

exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
pervagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
pigebit: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen