Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 041

Sub idem tempus achaia atque asia falso exterritae velut nero adventaret, vario super exitu eius rumore eoque pluribus vivere eum fingentibus credentibusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 25.02.2019
Um diese Zeit wurden die Provinzen Achaia und Asia grundlos in Angst und Schrecken versetzt durch Gerüchte, dass Nero ihnen näher käme, da widersprüchliche Geschichten über seinen Tod viele dazu veranlasst hatten, Geschichten über sein Weiterleben zu erfinden und zu glauben.

von michelle856 am 06.04.2017
Zur gleichen Zeit waren Achaia und Asien fälschlicherweise in Angst versetzt, als ob Nero sich nähern würde, mit verschiedenen Gerüchten über seinen Tod und daher mit vielen Personen, die seine Existenz erfanden und daran glaubten.

Analyse der Wortformen

adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
asia: asia: Asien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
credentibusque: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
exterritae: exterrere: Angst machen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fingentibus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nero: nere: spinnen; nero: Nero
pluribus: plus: mehr
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen