Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 25.02.2019
Um diese Zeit wurden die Provinzen Achaia und Asia grundlos in Angst und Schrecken versetzt durch Gerüchte, dass Nero ihnen näher käme, da widersprüchliche Geschichten über seinen Tod viele dazu veranlasst hatten, Geschichten über sein Weiterleben zu erfinden und zu glauben.

von michelle856 am 06.04.2017
Zur gleichen Zeit waren Achaia und Asien fälschlicherweise in Angst versetzt, als ob Nero sich nähern würde, mit verschiedenen Gerüchten über seinen Tod und daher mit vielen Personen, die seine Existenz erfanden und daran glaubten.

Analyse der Wortformen

adventaret: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
asia: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
credentibusque: que: und, auch, sogar; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exterritae: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
fingentibus: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen