Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 041

Sub idem tempus achaia atque asia falso exterritae velut nero adventaret, vario super exitu eius rumore eoque pluribus vivere eum fingentibus credentibusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
credentibusque: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exterritae: exterrere: Angst machen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fingentibus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
pluribus: plus: mehr
eoque: que: und
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen