Analyse der Wortformen

abnuentis: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ceterorum: ceterus: übriger, anderer
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
commeantium: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
contextu: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
corruperat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
desertoribus: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
detrusus: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interfici: interficere: umbringen, töten
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
oris: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propior: propior: näher, näherer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servus: servus: Diener, Sklave
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sive: sive: oder wenn ...
spoliatis: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
valentissimum: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
conatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen