Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 040

Igitur arma in occasionem distulere, vespasianus mucianusque nuper, ceteri olim mixtis consiliis; optimus quisque amore rei publicae, multos dulcedo praedarum stimulabat, alios ambiguae domi res: ita boni malique causis diversis, studio pari, bellum omnes cupiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boni: bonum: Vorteil, Gut
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
distulere: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malique: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mixtis: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
multos: multus: zahlreich, viel
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praedarum: praeda: Beute
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
malique: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen