Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 275

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliud: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augurarentur: augurare: Augurien
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horrebant: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places