Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.859 am 14.07.2024
Die Gebete und Gelübde beider Seiten waren gleichermaßen verwerflich, und in diesem Krieg zwischen zwei Männern stand eines fest: Wer auch immer siegte, würde der Schlimmere von beiden sein.

von victor865 am 19.04.2014
Beide gottlosen Gebete, beide verwerflichen Schwüre zwischen zwei Männern, deren Krieg nur eines offenbarte: Dass derjenige, der gesiegt hätte, der Schlimmere gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deteriorem: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
detestanda: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
duos: duo: zwei
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impias: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vicisset: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen