Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  186

Non enim quod dicitur molles et inpudicos ex ea aqua fieri, id potest esse, sed est eius fontis potestas perlucida saporque egregius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.8888 am 25.05.2019
Die Behauptung, dass dieses Wasser Männer schwach und schamlos mache, kann nicht wahr sein; stattdessen hat die Quelle einfach klares Wasser und einen vorzüglichen Geschmack.

von paula956 am 06.02.2022
Denn es ist nicht wahr, was man sagt, dass weiche und schamlose Männer aus diesem Wasser entstehen, sondern die Kraft dieser Quelle ist durchsichtig und ihr Geschmack vorzüglich.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fontis

fons: Quelle, fountain, well

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inpudicos

impudicus: unzüchtig

molles

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perlucida

perlucidus: durchsichtig, pellucid

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saporque

que: und

sapor: Geschmack, Seife, flavor

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Hanc vim si quis existimat aut ab
• Hanc vim si quis existimat aut ab
• Etiamque multo salubrior est ex tubulis aqua