Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  187

Cum autem melas et areuanias ab argis et troezene coloniam communem eo loci deduxerunt, barbaros caras et lelegas eiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.q am 16.06.2022
Als Melas und Areuanias aus Argi und Troezen eine gemeinsame Kolonie an diesen Ort führten, vertrieben sie die barbarischen Carer und Leleger.

von matti.y am 15.08.2017
Nachdem Siedler aus Argos und Troezen, angeführt von Melas und Areuanias, dort eine gemeinsame Kolonie gegründet hatten, vertrieben sie die einheimischen karischen und lelegischen Völker.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

argis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcis: Burg

arcs: Burg, Festung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caras

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

karus: lieb, teuer, wertvoll

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxerunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

eiecerunt

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

melas

mellare: EN: make honey

Ähnliche Textstellen

• Quibus illa relictis caras et armiferos lelegas
• Hae civitates, cum caras et lelegas eiecissent,
• Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum