Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  270

Quibus illa relictis caras et armiferos lelegas lyciamque pererrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta821 am 01.01.2015
Nachdem sie diese Dinge zurückgelassen hat, durchstreift sie Karien, das kriegerische Volk der Lelegier und das Land Lykien.

von carolina922 am 04.12.2017
Nachdem sie dies zurückgelassen hatte, durchstreift sie die Carer und die waffenkundigen Leleger sowie Lykien.

Analyse der Wortformen

armiferos

armifer: waffentragend, bewaffnet, Waffen tragend

caras

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pererrat

pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

Ähnliche Textstellen

• Cum autem melas et areuanias ab argis
• Hae civitates, cum caras et lelegas eiecissent,
• Nam propter illa ipsa quibus extollit se