Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 269

Utque tuo motae, proles semeleia, thyrso ismariae celebrant repetita triennia bacchae, byblida non aliter latos ululasse per agros bubasides videre nurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
bacchae: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
semeleia: eia: EN: how now!, Ha, Good, see! (of joy)
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ismariae: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ismariae: maria: Maria; marius: Marius
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
per: per: durch, hindurch, aus
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
thyrso: thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves
triennia: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
tuo: tuus: dein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ululasse: ululare: heulen
semeleia: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen