Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 180

Dona fero cereris, latos quae sparsa per agros frugiferas messes alimentaque mitia reddant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.86 am 16.10.2018
Ich bringe Gaben der Erntegöttin dar, die, über die weiten Felder gestreut, reichliche Ernten und nahrhafte Speisen hervorbringen werden.

von malia.t am 21.11.2023
Ich bringe die Gaben der Ceres, die, verstreut durch weite Felder, fruchtbare Ernten und milde Nahrung hervorbringen mögen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
Dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frugiferas: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
messes: messis: Ernte
mitia: mitis: sanft, mild
per: per: durch, hindurch, aus
alimentaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sparsa: spargere: streuen, verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen