Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 151

Namque dies aderit, quam non procul auguror esse, qua novus huc veniat, proles semeleia, liber, quem nisi templorum fueris dignatus honore, mille lacer spargere locis et sanguine silvas foedabis matremque tuam matrisque sorores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auguror: augurare: Augurien
dignatus: dignare: würdigen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
semeleia: eia: EN: how now!, Ha, Good, see! (of joy)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foedabis: foedare: verunstalten
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
lacer: lacer: zerfetzt, zerrissen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matremque: mater: Mutter
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
matremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
silvas: silva: Wald
sorores: soror: Schwester
spargere: spargere: streuen, verbreiten
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
tuam: tuus: dein
veniat: venire: kommen
semeleia: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen