Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  152

Neque enim dignabere numen honore, meque sub his tenebris nimium vidisse quereris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.b am 04.01.2024
Du wirst den Göttern keine Ehre erweisen und wirst klagen, dass ich zu viel in dieser Dunkelheit gesehen habe.

von bennett.j am 15.10.2019
Denn du wirst weder der göttlichen Macht Ehre erweisen, noch wirst du aufhören zu klagen, dass ich unter diesen Schatten zu viel gesehen habe.

Analyse der Wortformen

dignabere

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

meque

que: und, auch, sogar

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

quereris

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

vidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Etiamne gramineas hastas, vidi enim vos in
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in
• Dea sum auxiliaris opemque exorata fero; nec