Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

dignabere: dignare: würdigen
enim: enim: nämlich, denn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
meque: que: und
quereris: queri: klagen, beklagen
sub: sub: unter, am Fuße von
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)