Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 153

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
proturbat: proturbare: forttreiben
responsaque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity