Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 153

Talia dicentem proturbat echione natus; dicta fides sequitur, responsaque vatis aguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard911 am 31.03.2023
Der Sohn des Echion unterbricht ihn mit solchen Worten; der Glaube folgt den Worten, und die Antworten des Sehers werden vollzogen.

von liah.o am 23.10.2013
Der Sohn des Echion unterbricht ihn mitten in der Rede; seine Worte erweisen sich als wahr, und die Vorhersagen des Propheten werden Wirklichkeit.

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
proturbat: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
responsaque: que: und, auch, sogar; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vatis: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen