Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 012

Talia dicentem iamdudum lumine torvo spectat, et accensae non fortiter imperat irae, verbaque tot reddit: melior mihi dextera lingua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.948 am 17.10.2024
Er beobachtet ihn schon seit geraumer Zeit mit einem wilden Blick, kaum im Stande, seine lodernde Wut zu zügeln, und antwortet mit diesen wenigen Worten: Ich bin besser mit Taten als mit Worten.

von ronya.929 am 22.01.2018
Schon lange schaut er ihn mit wildem Blick an, während er solche Dinge spricht, und beherrscht seine entflammte Wut nicht stark, und erwidert so viele Worte: Besser ist mir die rechte Hand als die Zunge.

Analyse der Wortformen

accensae: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
torvo: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
verbaque: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen