Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 012

Analyse der Wortformen

accensae: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
irae: ira: Zorn
lingua: lingua: Sprache, Zunge
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
verbaque: que: und
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
torvo: torvus: finster, EN: pitiless/grim
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck