Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fictum: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus